1
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
我们会留在这里。

2
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
不，停下来。

3
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
我不会呆在那里。
看起来很恶心。

4
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
公主殿下，冬天很快就到了。

5
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
如果我们没有地方住，
我们的头上没有屋顶，

6
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
没有炉火来温暖我们，
我们都会灭亡。

7
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
我们当然可以找到一些伯爵的大厅，

8
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
某个更有吸引力、更舒适的地方。

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
为了我的孩子们。

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
如果我们要找到这样一个地方

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,691
只需要几天的时间
有人把这个消息告诉了博格贾尔。

12
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
我们会渡过难关。

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
相信我，你我都能渡过难关。

14
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
它会让你变得更坚强。

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
这也会让你的儿子变得更坚强。

16
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
卡特加特海峡的人民，欢迎。

17
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
让我自我介绍一下。

18
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
我是哥特兰的博格伯爵，你们的新统治者。

19
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
我向你保证我只是来了
来这里寻求正义。

20
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
拉格纳伯爵打破了他的神圣
他对我做出的承诺

21
00:02:39,160 --> 00:02:43,002
因此，根据我们的法律，
他丧失了统治权。

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
你会发现我是一个公平的统治者。

23
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
卡特加特海峡是一个重要的贸易
站，我的意思是看到它蓬勃发展。

24
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
如果大家合作并与
我，我们不会有任何问题。

25
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
当然，我会想要我的妻子，

26
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
更多我自己的人加入我这里，

27
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
但这不应该打扰您。
我们都会成为一家人。

28
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
不会有人抗议我的统治。

29
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
除了我的法律之外，这里不会有任何法律。

30
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
谁来送我
拉格纳妻子的下落

31
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
他的孩子和他的兄弟，

32
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
将支付他或她自己的费用
白银和黄金的重量。

33
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
从此以后只有罪犯
将谈论拉格纳·洛斯布鲁克。

34
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
为了所有意图和目的，
拉格纳·洛斯布鲁克死了。

35
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
你为什么来了？

36
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
我是来问你一些问题的。

37
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
不是太多。

38
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
我没有时间回答太多。

39
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
那么请告诉我这一点，聪明的人。

40
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
你预见到这里发生了什么吗？

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
如果是这样，你警告过人们吗？

42
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
我看到了诸神让我看到的东西，

43
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
并说出他们允许我说的话。

44
00:04:29,520 --> 00:04:34,410
然后你什么也没看到？
或者你什么也没说？

45
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
您还有其他问题吗？

46
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
我想知道我会发生什么。

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
如果，那就是众神
会让你看到。

48
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
是的，我能看到。

49
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
我看到一只鹰。

50
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
我看到一只老鹰在你上空盘旋。

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
但我也看到你
你自己就是鹰。

52
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
鹰是一个好兆头。

53
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
在传奇故事中，这总是一个好兆头。

54
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
雄鹰，翱翔的鸟。

55
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
这是来自诸神的好兆头。

56
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
老人家，这不是真的吗？

57
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
是的，我看到一只鹰，

58
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
而老鹰就是你的命运，贾尔·博格。

59
00:06:02,807 --> 00:06:06,767
**

60
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
陛下 如果我们继续无所作为

61
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
他们的掠夺只会蔓延。

62
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
他们既没有移除自己，也没有
但正如我们大家祈祷的那样，扬帆离去。

63
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
陛下，您的军队已集结，
并等待您的命令。

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
他们表达了谈话的愿望，

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
所以，首先我们应该谈谈。

66
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
我们如何信任这样的人

67
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
谁无良心杀人，谁
亵渎和污染圣地？

68
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
不，我们不能相信他们。

69
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
因此，将会有一个交换
在我们开始之前先处理人质

70
00:06:42,206 --> 00:06:43,440
**

71
00:06:43,440 --> 00:06:47,331
我们要交付谁
他们温柔的照顾？

72
00:06:48,000 --> 00:06:51,681
- 我的儿子，埃塞尔伍尔夫。
- 父亲？

73
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
最高层的人质
价值是最安全的人质。

74
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
但我不会把你交给他们

75
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
直到他们第一次交付给我

76
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
与他们自己同等价值的人质。

77
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
他们是野蛮人、异教徒。他们
不要重视任何生命。

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,009
哦，我...
我对此表示怀疑。

79
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
我们是基督徒，但并非如此
很久以前我们也是异教徒。

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
当我们还是异教徒时，

81
00:07:16,520 --> 00:07:21,245
你认为我们什么都不在乎吗
为了我们的家人？我们的孩子？

82
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
但我向你发誓，我的儿子，

83
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
如果没有的话我绝不会放弃你
你的祝福和同意。

84
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
父亲，你知道这个问题的答案。

85
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
我把自己放在你的手中。

86
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
我随时为您服务。

87
00:07:40,068 --> 00:07:41,485
**

88
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
-我说，下来吧
- 孩子们！

89
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
- 移动它。
- 我不想坐！

90
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
- 停下来！
- 我不会停下来！

91
00:08:08,600 --> 00:08:10,767
- 男孩们！乌贝！
- 停下来！

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
放开你弟弟吧！

93
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
- 停下来！
- 乌贝！停下来！

94
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
- 来吧，我们走吧。
- 赫维瑟克！

95
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
来，把孩子给我。

96
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
乌贝！

97
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
放开他！

98
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
这里的一切都是那么脏。

99
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
你在这里很安全，你的
孩子们在这里很安全。

100
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
安全的？

101
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
他们都会死于某种疾病。

102
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
看看男孩们，已经
那么瘦，那么病态。

103
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
- 我不能留在这里。
- 你必须留在这里。

104
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
看，我知道这不是
你习惯什么，

105
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
但你会习惯的。

106
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
我们很多人都是这样生活的。

107
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
生活不是走过一片空旷的田野。

108
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
说你想说的话吧，西吉。

109
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
我们不会留在这里。

110
00:11:12,280 --> 00:11:15,445
- 谁制造了所有这些东西？
- 没人知道。

111
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
有人说是巨人族
曾经住在这个岛上。

112
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
巨人队？

113
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
陛下，请允许我向您介绍拉格纳·洛斯布鲁克伯爵。

114
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
你可以离开我们。

115
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
你们所有人。

116
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
你愿意加入我吗，拉格纳·洛斯布鲁克？

117
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
The water is very temperate.

118
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
现在我们是平等的。

119
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
我们可以坦诚地、面对面地交谈。

120
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
我可以问你一个问题吗，拉格纳·洛斯布鲁克？

121
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
你为什么不回家？

122
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
被解雇后
温彻斯特牧师，

123
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
你肯定有足够的宝藏。

124
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
通过留下来，

125
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
你给了我时间
组建一支大军。

126
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
我不关心宝藏。

127
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
我是一个非常好奇的人。

128
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
我想看看你的土地，我
想看看你是如何种植它们的。

129
00:13:55,520 --> 00:13:58,626
你看，我确实是一个农民。

130
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
你是说如果我给你
一些土地，我们可以做一笔交易吗？

131
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
这是有可能的。

132
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
但我想要一些回报。

133
00:14:18,960 --> 00:14:24,090
你看，拉格纳·洛斯布鲁克，
I am an ambitious man.

134
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
I have great plans.

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
你和你的战士们可以
help me to fulfill them.

136
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
What else did this
威塞克斯国王有什么话要说吗？

137
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
他可能会向我们提供土地。

138
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
And you believed him?可以
你相信他，这个基督徒吗？

139
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
他想要一些回报。

140
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
他想要什么回报？

141
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
It's one of mine.

142
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
It's Thorvard.

143
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvard!

144
00:15:27,231 --> 00:15:29,750
**

145
00:15:30,600 --> 00:15:34,046
托瓦尔德.
欢迎。

146
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
谢谢你，我的主。

147
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
我为拉格纳·洛斯布鲁克带来了坏消息。

148
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
你的土地被博格伯爵入侵，失去了。

149
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
你的家人逃离了，
只有诸神知道在哪里。

150
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
现在博格伯爵生活在你的伟大之中
大厅和规则在你的地方。

151
00:16:07,040 --> 00:16:09,326
- 你要走了？
- 我当然是。

152
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
我必须找到我的家人。

153
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
你不来吗？

154
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
我想留在这里，拉格纳

155
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
与埃克伯特国王进一步交谈。

156
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
我认为他害怕我们。我会
达成一些对我们有利的交易。

157
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
你甚至不会说他们的语言。

158
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
你将如何沟通？

159
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
如果你允许这个人，
阿塞尔斯坦，留在我身边，

160
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
他可以说话。

161
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
阿塞尔斯坦是一个自由人。

162
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
这是他的选择。

163
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
如果我能为国王提供帮助
霍里克，那么我很高兴留下来。

164
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
听到你这么说我很惊讶。

165
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
因为你比任何人都了解我的家人。

166
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
你总是说如何
这些联系很重要

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
为了未来和繁荣
你所有的人。

168
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
那么这不是更重要吗
让我留在这里？

169
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
您确定要这样做吗？

170
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
那么就这样吧。

171
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
准备船只。

172
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
如果你改变主意，你的朋友
天一亮就会离开。

173
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
愿雷神托尔充满你的风帆
到报仇的地方。

174
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
快点。

175
00:18:24,924 --> 00:18:26,559
**

176
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
博格伯爵入侵了他的
拉格纳离开时着陆。

177
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
他杀死了所有反抗的人。

178
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
罗洛、阿斯劳格公主、西吉、

179
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
阿斯劳格公主的孩子们，
他们都逃离了卡特加特海峡。

180
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
我简直不敢相信。

181
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
大神们在想什么？

182
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
拉格纳会回来的。

183
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
他会回来为之奋斗
他的土地，我们必须帮助他。

184
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
我们不能。

185
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- But you.
- It's not Earl Sigvard's quarrel.

186
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
他为什么要战斗
to restore Ragnar's lands?

187
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
You could ask him.

188
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
There are several farming
families who are willing

189
00:19:31,160 --> 00:19:33,124
to fight with us against Jarl Borg.

190
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
多少？

191
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
二十、三十名战士。

192
00:19:37,880 --> 00:19:41,607
- That's not enough.
- No, not enough.

193
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
At least to do battle.

194
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
But perhaps enough to torment.

195
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
We have to make sure that Jarl Borg

196
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
never feels secure in his inheritance.

197
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
We can mount raids on his
outposts, disrupt his supplies.

198
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
哥哥迟早会回来的

199
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
与此同时，我们的任务
就是让他的记忆保持鲜活。

200
00:20:09,440 --> 00:20:13,285
- 你为什么微笑？
- 我微笑是因为...

201
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
一年前，你不会
曾这样说过。

202
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
我哥哥原谅了我，某件事
我以为不可能。

203
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
当我探寻自己的内心时，

204
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
我发现我一直爱着他。

205
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
我已经开始讨厌自己了。

206
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
对不起。

207
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
你累了。
你一定想睡觉。

208
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
我不累。

209
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
我不想睡​​觉。

210
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
我想他妈的。

211
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
我想要感觉还活着。

212
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
你仍然是一个英俊的女人，拉格莎。

213
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
我会为你这么说。

214
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
有件事我想要
和你谈谈。

215
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
只要它什么都没有
与拉格纳·洛斯布鲁克有关，

216
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
然后就走开。

217
00:21:45,400 --> 00:21:50,208
- 当然，这与拉格纳有关。
- 那我就不感兴趣了。

218
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
上床吧。

219
00:21:55,200 --> 00:21:59,161
不。
直到我们谈过之后。

220
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
我告诉过你，女人，

221
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
我不想说话
关于你的前夫。

222
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
他曾经拥有你的
身体，但现在我拥有它。

223
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
所以上床睡觉吧。

224
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
这符合你的利益
来插手这件事情。

225
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
为何如此？

226
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
博格伯爵将带来他的亲戚，

227
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
他的家人，他来自哥特兰的人民，

228
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
并将它们放在您家门口。

229
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
就在我们家门口，老婆。

230
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
拉格纳之后，下一个就是你。

231
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
你不明白吗？

232
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
- 忘记拉格纳。
- 不！

233
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
我是你的丈夫。

234
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
永远别把我当作你的妓女。

235
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
我是你的妻子。
我不是你的妓女。

236
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
你明白吗？

237
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
他睡着了。
睡觉。

238
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
- 但他...
- 我说去睡觉吧。

239
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
他不会伤害我。

240
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
但谢谢你。

241
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
上升到翻转的龙骨上

242
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
我们以钢铁般的心攀登

243
00:24:12,360 --> 00:24:15,321
寒冷是海洋的浪花
Your death is on its way

244
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
让我走吧！

245
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
即使下雨也要坚强

246
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
我求你了！

247
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Upon your balding crown

248
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
对于少女，你有你的方式

249
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
抓住她！

250
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
每个人总有一天会死去

251
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
拜托！

252
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
牧师！

253
00:24:40,185 --> 00:24:44,205
**

254
00:24:50,362 --> 00:24:52,966
**

255
00:25:00,923 --> 00:25:03,509
**

256
00:25:16,989 --> 00:25:20,057
**

257
00:25:20,159 --> 00:25:23,828
**

258
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
- 这是什么？
- 他们的势力已经分裂。

259
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
他们的四艘船已经启航了。

260
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
真诚的祈祷永远是
沃弗斯郡长回答道。

261
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
乌贝、赫维瑟克，走开。

262
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
But we want to watch.

263
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
降低它！
拉它！

264
00:28:29,120 --> 00:28:32,043
- Are my family here?
- 不，但我知道他们在哪里。

265
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy sent a boy to
tell me, a farmer's son.

266
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
- Take me there.
- 明天。 After you have slept.

267
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
I shan't sleep.

268
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
博格伯爵夺走了我的睡眠。

269
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
卸下！

270
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
发生了什么？

271
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor was angry with us.

272
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
他敲打他的铁砧，然后
waves grew ever taller,

273
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
soaked the boats,

274
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
一艘沉了下去，满是水。

275
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
We saw it,

276
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
并听到了男人们的哭声
被拖入深渊。

277
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
然后，天一亮，我们
看到另一个人消失了，

278
00:29:25,360 --> 00:29:29,604
暴风雨毁坏，
男人们都淹死了。

279
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
感谢诸神你还活着。

280
00:29:44,532 --> 00:29:49,177
**

281
00:29:54,901 --> 00:29:58,520
**

282
00:29:58,560 --> 00:30:01,171
- 你又来得太晚了。
- 你不能击中一艘船。

283
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
还会有更多。

284
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
是的，它们无处不在。

285
00:30:20,955 --> 00:30:22,906
**

286
00:30:25,143 --> 00:30:27,811
**

287
00:30:27,896 --> 00:30:29,646
**-

288
00:30:29,731 --> 00:30:32,182
**

289
00:30:38,606 --> 00:30:40,557
**

290
00:32:10,258 --> 00:32:14,458
**

291
00:32:22,859 --> 00:32:26,459
**

292
00:32:29,199 --> 00:32:31,360
**

293
00:32:33,861 --> 00:32:36,461
**

294
00:32:39,311 --> 00:32:41,312
**

295
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
他们在里面。

296
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
拉格纳！

297
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
父亲！

298
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
- 小男人。
- 父亲！

299
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
你好，儿子。
我很想念你。

300
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
感谢各位大神！

301
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
- 你还拥有它。
- 是的。

302
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
我知道你会回来。

303
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
我看见你在下面
三天前的田野。

304
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
你叫他什么？

305
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
他的名字叫西格德
蛇入眼。

306
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
我警告过你，我的爱人。

307
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
你质疑我的预言，
但这就是证明。

308
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
在你孩子的眼里
我父亲杀死的蛇。

309
00:34:37,240 --> 00:34:42,050
这不是诅咒。
这是一种祝福。

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
众神已经标记出了你的兄弟。

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
他会做伟大的事情。

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
你让我很开心。

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
谢谢你，赫尔加。

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
我们要个孩子吧。

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
如果我们能活下来，我们就生个孩子吧。

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
我是认真的。

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
你不能对所有事情都一笑置之。

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
你不想要孩子吗？

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
我愿意。

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
我会担心我的
孩子会像我一样。

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
为什么你会担心呢？

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
哦，可爱的赫尔加，

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
只是有一些事情
你不明白。

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
我们让他们上床睡觉吧。

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
拉格纳。

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
我害怕我会
再也见不到他们了。

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
我一直都知道你会找到我们。

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
不，我们不能发生性行为。
三天都没有。

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
不再有预言了。

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
只想感受它的温暖

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
它的热量。

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
罗洛回来了。

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
你好，兄弟。

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
欢迎来到这个我们称之为家的狗屎坑。

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
我们谈谈吧？

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
我想攻击
卡特加特。现在。

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
我想消灭博格贾尔。

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
我想让他受苦
他让我的家人受苦。

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
我想杀了那个疯子
用我的双手斯特罗丁。

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
那我就必须对你坦白了，兄弟。

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
我知道你在暴风雨中失去了船只，

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
但遗憾的是你没有
带着更多的人回来。

343
00:38:18,560 --> 00:38:21,886
事实上，我们没有机会击败
博格贾尔，或者说收复卡特加特海峡。

344
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
- 然后我们找到更多的人。
- 没有更多可找到的了。

345
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
相信我，我已经尝试过了。

346
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
更重要的是，
你到来的消息

347
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
这只会让我们的发现更加确定。

348
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg 放置了一个
财富在你头上。

349
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
我很高兴
拉格纳·洛斯布鲁克回来了。

350
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
与他战斗将会很愉快。

351
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
是的，拉格纳·洛斯布鲁克（Ragnar Lothbrok）享受着美好的时光
在我们全体人民中享有盛誉。

352
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
他看起来已经像某人写的
关于我们的故事，我们的传奇。

353
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
他就像是很久以前的伟大英雄。

354
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
然而，他在这里，

355
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
还活着，而且距离不远。

356
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
诸神一定会给予丰厚的回报

357
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
任何强大到足以击败他的人。

358
00:39:39,960 --> 00:39:44,003
毕竟他们从来没有拿过
善意地对待那些寻求加入他们的人，

359
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
假装在他们的虚荣心中
自己成为神。

360
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
拉格纳·洛斯布鲁克就是其中之一，

361
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
他的虚荣心会杀死他。

362
00:40:02,280 --> 00:40:06,410
不。
不是他的虚荣心。

363
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
我会杀了他。

364
00:40:09,028 --> 00:40:12,647
**

365
00:40:19,448 --> 00:40:22,848
**

366
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
不，不，不，不！
不不！

367
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
这就是你的命运，叛教者。

368
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
你正在被钉在十字架上

369
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
以我们救主的名义，
耶稣基督。阿门。

370
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
阿门。

371
00:41:58,594 --> 00:42:01,613
**

372
00:42:01,731 --> 00:42:05,901
**

373
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
请...

374
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
等待！

375
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- 殿下。
- 陛下。

376
00:42:18,160 --> 00:42:20,785
殿下。

377
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
我们真的必须杀掉这个人吗？

378
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
他是一个叛教者。

379
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
他否认了我们的救主耶稣基督，

380
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
并回到异教和邪恶的道路。

381
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
他谋杀了好基督徒。

382
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
我说他应该死。

383
00:42:34,000 --> 00:42:37,767
我说他应该被钉在十字架上。
大家都说什么？

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
-把他钉在十字架上！
-把他钉在十字架上！

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
砍倒他。

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
我说，砍了他。

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
拉格纳，他们来了。

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
- 拉格纳，他们来了。
- 谁来了？

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
你认为是谁？
博格伯爵和他的部下。

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
他们是来消灭我们的！

391
00:43:53,720 --> 00:43:56,725
- 已经很久了。
- 你好，拉格纳。

392
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
我听说了你的烦恼。

393
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
我带来了这些战士来帮助你。

394
00:44:16,520 --> 00:44:18,846
- 你是吗？
- 我是你的...

395
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
父亲。

396
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
我心里一直都知道
我会再次见到你。

397
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
但我万万没想到会是这样
处于这种情况下。

398
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
谁能猜出计划
和众神的方式？

399
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
但现在他们想出了
让我们重新走到一起

400
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
我对此感到高兴。

401
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
我不需要问
如果你吃得好的话。

402
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
你已经长这么高了。

403
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
当这一切结束后，我们将
有很多故事要讲。

404
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
你和我，父亲，都有约束力
通过记忆和血缘的纽带。

405
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
看来你妈妈和我已经生产了

406
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
一个既坚强又聪明的儿子。

407
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
如果我姐姐还活着，
她也会是一样的。

408
00:45:28,840 --> 00:45:33,969
是的。你是对的
带着她的记忆，我也一样。

409
00:45:39,160 --> 00:45:43,208
很长一段时间以来，父亲，我觉得我已经
除了回忆，什么也没有带走。

410
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
但现在，在这里，这个地方，

411
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
与你和我的
妈妈，我感觉自己重生了。

412
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
好像我还有自己的生活要过。

413
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
太长了。